..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
כמעט דיממתי למוות .על שדה לקרוס
כואב לו? חשבתי שהוא .יתרפא עד עכשיו
אתם תעניקו כוח חזרה .לנמטון
,הנוגיטצונה ניזון מכאוס .סכסוכים, וכאב
אני צריך שתעזור לי .לעצור בעדו
.הוא נוגיטצונה עכשיו
+
?אתה רוצה לאזוק אותי
,אם בני עדיין כאן
אם עדיין נשאר חלק ממנו ,שעומד כאן מולי
אז הוא ישים את האזיקים ,מרצונו והוא יבוא איתי
בגלל שהוא יודע
שאני כאן כדי לשמור עליו
.מעצמו ומאחרים
.אתה לא הבן שלי
.ארג'נט, תקשיב לי .אל תעשה זאת
?למה לא .עשיתי זאת בעבר
.אנשי זאב, בסירקרים
בקלות אוכל להוסיף .את הנוגיטצונה לרשימה
אתה לא תירה .בבן שלי
.אמרת זאת בעצמך, שריף
.זה לא הבן שלך
.תוריד את האקדח
.אבא, הוא הולך לירות בי
.הוא הולך להרוג אותי, אבא
.אל תקשיב לו
.תוריד את האקדח
!עכשיו! קדימה
!תוריד את האקדח
.תלחץ על ההדק .קדימה
תקשיב לי, תוריד את האקדח .בזה הרגע! -תירה בי
!תוריד את האקדח בזה הרגע .אבא-
!תירה בי !תוריד את האקדח-
!תירה בי !ארג'נט, תוריד את האקדח-
.סכסוכים
!תוריד אותו
!די, מספיק .זה מה שהוא רוצה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.לא בדיוק
די קיוויתי שסקוט .יהיה פה
אבל אני שמח שאתם .מוכנים עם הנשק
כי אתם לא פה .כדי להרוג אותי
.אתם פה כדי להגן עליי
זאב צעיר עונה 3, פרק 22 "לגרש את הריק"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?מה קרה
.הם נעלמו
.הם פשוט התפוגגו מהאוויר
.וכך גם סטיילס
?למה דווקא את האות הזאת
?"למה "עצמי
כדי לסמן שהוא .מת כעצמו
.כי רייס לא היה מפלצת
.לא כמוך
,אם אני כזה מפלצת
?למה העלמת את האוני
מה קרה לאישה שקראה
לכאוס, סכסוכים וכאב כדי להרוס ?את כולם ואת הכל
?מה קרה
.אני לא רוצה בזה יותר
.אני רוצה
את מביאה את זה לפה וחושבת ?שאת יכולה להסתיר את זה ממני
.רעיון גרוע
?מה עשית
.כאוס הגיע בשנית
+
.תודה שנתת לי להישאר
אני לא רוצה לחזור .הביתה עדיין
אני מרגישה שאני .לא מכירה אותם יותר
אני יכול להלוות לך .חולצה אם תרצי
.זה בסדר
.תשני במיטה .אני אישן על הכיסא
?הכל בסדר
?סקוט ?מה-
אני לא רוצה שתישן .על הכיסא
כבר התעוררתי הרבה .פעמים על הדבר הזה
.זה בסדר
בבקשה, אל תישן .על הכיסא
.אנחנו הולכים להציל אותו .אנחנו נפתור את זה
.אבא ?כן-
באמת עמדת לירות ?בסטיילס
.למען האמת, אני לא בטוח
.אני אבדוק את הנוקר
?הוצאת אותו
זו הסיבה שהנשים הן .המנהיגות במשפחתנו
.לכי לישון, מותק
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי לבקר אותך
אתה לא יצאת סתם ?ככה מבית החולים, נכון
.זה בסדר
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.הכל התרפא
להביא לך את קוד האבטחה .היה רעיון רע
.אולי
?מה אתה עושה
,ויותר חשוב ?למה אתה לא מתרפא
.זה מאחת החרבות שלהם .זה יתרפא
?ע"י משחק שחמט
,בחדר שלו לסטיילס יש לוח
עם השם שלי על .אחד מהחלקים
אם זה משחק עבורו, אז אני .צריך להבין את המהלכים
לא כזה קל להבין כשזה .משחק ללא חוקים
?מה זה אמור להביע
אתה מתעסק עם סוג של רוח
שחיה זמן רב מכדי .שתשחק לפי כללי בני אנוש
זה רוח של שועל שבחר .להפוך לאנושי
,ולכאורה זה משהו
שהם יכולים לעשות רק .אחרי כ-100 שנים
אם קיטצונה הוא ,קוץ בתחת
,אז נוגיטצונה ,שזה קיטצונה אפל
.הוא אסון מהלך
חוץ מזה, שחמט הוא .המשחק של סטיילס
זה לא משחק של .שועל יפני
עשה לעצמך טובה ותשים .על זה משהו
.לפני שזה יזדהם
,אני חייב לציין .היית תותח בחוץ
אתה בהחלט תספיק להיכנס .לקבוצה באביב הבא
.כאילו, אם תרצה
.אני רוצה
?הכל בסדר
.כן
...כאילו
אני לא כל-כך יודע .אם זה המקום בשבילי
.בשבילנו
כלומר, זה קשור לזה שאתה ?שוב עוזב את בית הספר
?זה קשור לאחיך
.כן
.האמת שכן
זה תמיד קשור ?לאח שלי, אה
?אתה בסדר
נראה לי שאני הולך .להתקלח
.בסדר
.גם אתה
.בסדר
פנה ימינה לכביש לינקולן .והמשך כקילומטר וחצי
את לפחות הולכת להגיד ?לי לאן אנחנו הולכים
.אני צריכה לבדוק משהו
?מי זאת מליה טייט
.מאליה
אתה לא צריך לדאוג .בנוגע לזה
פנה ימינה ברחוב הרמון ...ותישאר עוד כחצי קילומטר
האמת שאני קצת מודאג .שלגמרי הלכנו לאיבוד
?למה אתה חושב ככה
כי הרגע עשית את .הפניה הימנית הרביעית שלך
.וארבע פניות ימינה יוצרות מעגל
.לא נכון
?או שכן
.זו מכונית חדשה לגמרי
.הג'י.פי.אס. היה בסדר לפני כן
אולי הג'י.פי.אס. היה עובד טוב .יותר אם הוא היה דלוק
?מה
.לידיה
?את בסדר
.אני צריכה לעצור
.אני צריכה לעצור בצד, דחוף
.לידיה
!לידיה, עצרי
+
.הנה אתה
?מה אתה עושה שם
יש כאן עדיין .הרבה כלי נשק
חשבתי שהקוד החדש .הוא לאבטחה
.רובם לא קטלניים
.זה נראה לי די קטלני
.אבל אולי כדאי שתשמרי אותם
עדיין יש כמה קטלניים .מאיתנו שם בחוץ
.כמו התאומים
חשבתי שאנחנו נותנים .להם הזדמנות שנייה
.לא מגיע להם
דברים השתנו. זה לא חייב .להיות ככה יותר
הייתה לי הרגשה שתגידי .משהו כזה
!אייזיק, חכה
!אייזיק
,על הספה .שים אותו על הספה
חבר'ה, זה מטורף. הוא צריך .להיות בבית החולים
אימא, זוכרת מה קרה בפעם האחרונה ?שהוא הלך לבית החולים
.לא נראה שהוא מדמם
אני חושב שאולי הוא .אפילו מתרפא
?אתה מתכוון מתרפא כמונו
?זה דבר טוב, נכון
.בשבילו, כן
?בשבילנו
.אני לא כל-כך בטוח
יש לך לטפל בכמה .סדרי עדיפויות, שריף
מק'קול, סמוך עליי כשאני אומר לך שאין לך מושג
.על העדיפויות שלי כרגע
,אם אתה לא בא לדיון .אתה תודח מתפקידך
?למה אתה מביא את זה
.למקרה שאחזיר אותם
-מליסה מק'קול-
טוב, אם אנחנו לא הולכים ,להרוג אותו
למה לפחות אנחנו לא קושרים ?אותו עם שלשלאות ממש גדולות
אולי יש לי משהו .יעיל יותר
!תעיפו אותו ממני
.ארס קאנימה. נחמד
,אתה יודע מה אומרים שתאומים מרגישים
.כשהשני סובל מכאבים
,לא איבדת את היכולת הזאת ?נכון
.אני מקווה שלא
.אתה תצטרך אותה
.בסדר, אביא לך רמז קטן
.איתן בביה"ס
.לך
אני מקווה שהוא .יגיע לשם בזמן
.אני מחבב את התאומים
.פתיל קצר .קומפולסיה קטלנית
הם יותר כיפיים מכם .שמנסים להציל את העולם מדי יום
דוקטור, הבאת משהו כדי .לשתק את הגוף שלו
?הבאת משהו לפה שלו
.כן
,כתזכורת, שריף .אנחנו כאן רק בשביל לדבר
אנחנו רוצים לבחון את ההצלחות
.ואת הכישלונות שלך
?איזו ערימה היא מה
.סליחה על השאלה
כמה זמן אתה חושב ?שיש לנו
.הלוואי שיכולתי לדעת
אבל אם לא נחשוב ,על משהו בקרוב
נצטרך למצוא מקום טוב .יותר לשמור אותו
אני חושב שאנחנו ממעיטים בערך .הסכנה פה באופן קיצוני
,אולי הוא משותק
אבל זה עדיין מרגיש כאילו .אנחנו בידיים שלו
.נראה לי שהוא הלך לבית הספר .ניסיתי להתקדם, אבל היה לו יתרון
.אני בדרך
?דרק, אתה בסדר
.אני צריך להראות לך משהו
אתה יודע למי ?הם שייכים
הטפרים האלה הם כל מה שנשאר מאימא שלי
אחרי שאחותך הפסיכית שרפה אותה .ואת שאר המשפחה שלי בעודם בחיים
.סטיילס
?באמת, מליסה
?הזלתי דמעה אחת ?זה כל מה שנדרש
קדימה. את לא יכולה .להישבר בכזאת קלות
איך את הולכת להחזיק מעמד ?כשסקוט יגלה את האמת
?מה
כשהוא יגלה למה באמת ?אבא שלו עזב
את יודעת ששמעתי ?את הכל, נכון
.לא היה לך מושג
התקשרת לסטילנסקי .מיד אחרי שזה קרה
,לא סיפרת לסקוט .אבל סיפרת לשריף
אבל סטיילס שמע את זה .כמו שהוא שומע הכל
אבל את רוצה לדעת למה הוא ?אף-פעם לא אמר לסקוט
בגלל שהוא ידע
שסקוט לעולם לא .יסלח לך
הוא ידע כמה הוא .היה שונא אותך
.זה לא אתה, סטיילס
.זה אני עכשיו
יש משהו שתרצה להגיד ?להגנתך, מר סטלינסקי
לפי מה שידוע לי, אני עדיין שריף .עד שתדיחו אותי מהתפקיד
ואם אתם מחליטים להדיח ,אותי מהתפקיד
.אז תגיעו להחלטה
כי כל השטות של הדיון הזה .זה בזבוז זמן
.יש לי כמה מילים משלי
.נפלא
אני אעשה את זה קצר .ותמציתי ככל שאוכל
אבל המגילה אמרה .לשנות את גופו
זה רק אם תרגמתי .אותה בצורה נכונה
אנחנו מחפשים תרופה למשהו
שלמעשה הוא לא יותר .מפתגם או מטפורה
אם הוא לא רוצה? הוא לעולם לא .ביקש ממני שאהפוך אותו לאיש זאב
?אבל מה אם זה יציל את חייו
?מה אם זה יהרוג אותו .מעולם לא עשיתי את זה בעבר-
כאילו, מה אם אני אנשוך אותו ?ובטעות אפגע בעורק או משהו
הארס לא יחזיק מעמד .הרבה זמן
צריך לעשות משהו .בהקדם האפשרי
.אני יכול לנסות להתקשר לדרק שוב
אולי כדאי שנתקשר .למישהו אחר
+
לא נראה שהוא ישרוד ,סתירה בלחי
וזה אפילו לא קרוב .לנשיכה של איש זאב
?אתה לא חושב שזה יעבוד
יש מלחמה גדולה יותר בראש .מאשר בגוף
ישנן שיטות טובות יותר .לנצח בקרב הזה
?אילו מין שיטות
אנחנו הולכים להיכנס .לראש שלו
אז אני יכול לספר למאמן ?שאתה מנסה להתקבל לקבוצה
.אחשוב על זה
.נחשב כ"כן" בשבילי
?מה
?מנסה להתקבל לקבוצה
?למה לא
אין לך מושג מה קורה ?עכשיו, נכון
?למה שיהיה אכפת לי
.סקוט בחיים לא יבטח בנו גם ככה ?ראית איך הוא מסתכל עלינו
כמו כלבים שנשכו .את השכן
תקרית אחת קטנה והוא .יעזוב אותנו או יהרוג אותנו
אני מתחיל לחשוב את .אותו הדבר לגביך
רואה? על זה .אני מדבר
הייתה לי להקה עכשיו לולא .אחי הפסיכי
זה שהרג כל דבר .שנמצא בסביבה שלו
.היזהר, איתן
כרגע אתה הדבר .היחיד בסביבה שלי
זה כנראה החלק בו .אני אומר משהו שנון
.אני לא שנון
.אעשה את זה .אמרתי שאעשה את זה
.אבל רק אם תעזור
ורק אם סקוט לא .יידע על זה
?אז יש לנו תוכנית
סקוט הולך לנסות ולחפור במוחו של סטיילס החיוור, החולני והרשע
כדי לחשוף את סטיילס .החיוור והחולני האמיתי
ואז להנחות אותו חזרה .ממעמקי התת-מודע שלו
אבל הוא לא הולך לעשות .את זה לבד
?למה אתה מתכוון
מישהו צריך להיכנס .ביחד איתך
,קדימה, המאמן .חייבת להיות לך מצית
אני הולך לשרוף אותם .בשביל אריקה, בשביל בויד
.בשביל כולם
.אני הולך לשרוף אותם .אני הולך לשרוף אותם
.אחלה חרב
.אייזיק
?זה היה רעיון טוב .נראה שלא-
הם לא הולכים להרוג ?אחד את השני, נכון
.אני חושבת שהם הולכים לנסות
אז מה נעשה אם ?נמצא אותו
אתה צריך להנחות לו .את הדרך החוצה איכשהו
נסה להחזיר לו את השליטה .על הראש שלו, על הגוף שלו
תוכל לפרט על ?ה"איכשהו" הזה
זה לא מרגיש ממש .ספציפי כרגע
.תאלתרו
מה אם זה ?עוד תכסיס
?מתי תתחילו לסמוך עליי
.התכוונתי אליו
.אה
.סקוט, הזמן אוזל
+
.דרק
.אוקיי, תקשיב. תקשיב לי
,מה שלא נכנס לראש שלך .זו לא הדרך להתמודד איתו
,שרפת את המשפחה שלי .אני אשרוף את שלך
,למעשה
.אני אשרוף את כל הבניין סביבך
זו הייתה קייט. אתה יודע .שאין לי קשר לזה
.אני לא האויב שלך, דרק .אני כבר לא האויב שלך
.כן, אתה האויב שלי
.אתה ואליסון
,בגלל זה
.אני לא הולך לשרוף אותך עדיין .אני לא
אנחנו נחכה עד שהיא .תגיע הביתה
.וניתן לה לצפות בזה
.הרגע הצלת את העבודה שלי
.כנראה ?למה-
.שתי סיבות
אחת, אני לא חושב ששרלוק הולמס יכול לפענח חצי
מהדברים המוזרים שקורים .בעיירה הזאת
אני מתכוון, המקום הזה הוא ,משולש ברמודה של מקרי רצח
,היעלמויות .והתרחשויות מוזרות
.אני לא יכול להתווכח עם זה ?מה הסיבה השניה
להעיף אותך מעבודתך היא .לא הסיבה שהגעתי הנה
.זה היה תירוץ להישאר
.עיכבת את ההדחה
.נכון
כי אתה רוצה לדבר .עם סקוט
.נכון
.עשית לי טובה ענקית היום
.תן לי לעשות לך אחת קטנה
.ספר לו
,בפעם הבאה שתראה אותו .פשוט ספר לו הכל
אני באמת צריכה להזכיר ?לך שאתה איש זאב
.אנחנו בראש של סטיילס
ואתה יצור על-טבעי .עם כוח על-טבעי
.תשתחרר
?מה עכשיו
.אין לי מושג
זאת הפעם הראשונה שלי .בראש של מישהו אחר
.פשוט תישארי מאחוריי
!סקוט? סקוט
?ג'קסון
?אתה כאן
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה בסדר. אתה איתי .הכל בסדר
.אנחנו פשוט צריכים להיות בשקט .בשקט מוחלט
?תראה את זה. אתה רואה .היא מדממת
אני לא בטוח שזה .רעיון טוב
?מה קורה ?מה קורה לה
,לידיה, את שומעת אותי? לידיה .את חזקה מזה
.אוקיי? את צריכה להתרכז
.לידיה
!לידיה
.תתרכזי
?למה אנחנו בארון
.אנחנו מתחבאים
?ממי, אבא שלך
.אל תדאג בנוגע לזה
אבא שלך לא יודע ?שאנחנו ביחד
.זה בסדר. אל תדאג
.רגע
,אליסון
.אנחנו לא ביחד
?מה? למה אתה מתכוון
.אנחנו לא ביחד יותר
.זה לא בסדר
.זה תכסיס .זה תכסיס
+
זכרי. נסי לא .להרוג אותם
אני הולכת לנסות .להישאר בחיים
.גם זה עובד
!סטיילס !סטיילס
!סטיילס! סטיילס, כאן
!אליסון
?למה שאני לא אהרוג אותך ?כמה מאיתנו רצחת
.אתה לא בן הברית שלי. אתה לא .אתה צייד
.אתה צודק .אני צייד
הוכשרתי לפני שאחרים אפילו .היו יכולים לדבר, והכשרתי אחרים
אתה יודע מה השיעור ?הראשון שלימדנו
לקחנו ילדים, קשרנו אותם .לכיסא בדיוק ככה
ואז חיכינו שהם .ישתחררו
.לרובם, זה לקח שעות ?לאחרים
.שניות
אני לא רוצה להרוג .אותך, דרק
.אל תגרום לי להרוג אותך .בבקשה
.סטיילס הוא חלק מהלהקה שלך
?מה? למה את מתכוונת
הוא אנושי. אבל הוא עדיין ?חלק מהלהקה שלך, נכון
.כן
.כן, ברור
אז איך זאבים מאותתים את ?המיקום שלהם לשאר הלהקה
.הם מייללים
?זה עבד ?זה עבד
?מה קרה
?למה זה לא עבד
.כי זה לא מדע, לידיה .זה על-טבעי. עשיתי את החלק שלי
.עכשיו תביאי לי את השם
?איזה שם
?על מה אתה מדבר
.לידיה, עסקה היא עסקה .אפילו איתי
.מאליה
.תחזיק אותו .אני מנסה-
!רגע, רגע, רגע
?סקוט
.סקוט
?איפה הם
!לידיה
!לידיה! לידיה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle